Downloaden gratis de Nederlandse vertaling van As a Man Thinketh

Toen ik enkele jaren geleden met persoonlijke ontwikkeling in aanraking kwam ben ik vrijwel ieder boek gaan lezen wat ik in handen kreeg over dit onderwerp. Wat me opviel was dat er in vele boeken werd verwezen naar het boekje ‘As a man thinketh’, van James Allen. Dit boekje, wat is uitgegeven in 1902, zou een goede start zijn voor het vernieuwen van je denken. Het is geïnspireerd op een tekst uit de bijbel, in Spreuken 23:7 (King James vertaling) ‘For as he thinks in his heart, so is he’.

Na wat zoeken op internet kwam ik de oud-engelse vertaling tegen van dit boekje. Hoewel ik het graag wilde lezen, lukte het me niet om door de oud-engelse tekst te komen. Daarom heb ik tekstschrijver en vertaler Lotta Lorier gevraagd of zij dit boekje wilde vertalen en in haar vertaling zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst wilde blijven. Het resultaat heb je inmiddels in handen. Omdat Lotta zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst is gebleven zul je sommige zinnen drie keer moeten lezen om ze goed te begrijpen. Dit is bewust gedaan. Alleen op deze manier komt de boodschap eruit zoals James Allen het bedoeld heeft. Overigens ben ik het persoonlijk niet met alles eens wat in dit boekje staat. De kern van de tekst is echter te mooi om niet te delen.

Waarom dit E-book?

Met de vertaling van ‘As a man thinketh’ wil ik je inspireren om te starten met het vernieuwen van je denken, zodat je een leven kunt leiden waarin je voldoening ervaart. Een leven waarin je kunt doen wat je leuk vindt, met mensen om wie je geeft, in een omgeving waarin je iets kunt bijdragen. Een leven waarin je ieder moment volledig jezelf durft te zijn en waarde kunt toevoegen aan het leven van anderen. Een leven waarin je een verschil maakt voor jezelf én je omgeving. Volgens mij is dat persoonlijk succes.

Wat je denkt, dat ben je in je diepste wezen. Dat is een vrije, maar kernachtige samenvatting van de boodschap in het boek As a manthinketh van James Allen. Elke dag ervaren wij hoeveel waarheid deze boodschap bevat. Je denken bepaalt je wezen, omdat je gedachten bepalen hoe je naar jezelf en de wereld kijkt. Dat betekent dat al je handelingen gebaseerd zijn op je gedachten. Wie die waarheid eenmaal tot zich door laat dringen, beseft dat onze geest de echte schepper is van ons karakter, ons gedrag en daarmee het leven dat we leiden.

de Kracht van je Denken – onze gedachtentuin

De kracht die in de benadering van James Allen schuilt, is dat wij hierdoor de sleutel tot verandering van ons leven in handen hebben. Onze gedachten zijn de basis voor alles wat wij doen en ons perspectief op het leven. In de woorden van Allen: Een hovenier onderhoudt zijn tuin door onkruid te wieden, door planten en bloemen te kweken. Zo kunnen wij onze gedachtentuin ook verzorgen, door alle minder goede, onbruikbare en onzuivere gedachten te wieden en alle goede, nuttige en zuivere gedachten te cultiveren met aandacht. Als je hier met liefde en toewijding aan werkt, ontdek je dat alleen jij, als meesterhovenier van je ziel, ook de ware regisseur van je eigen leven kan zijn.

As a man thinketh zag het licht in 1902, maar de boodschap in het boek is nog steeds springlevend en actueel. Voor talloze mensen was het boek een inspiratiebron voor hun persoonlijke ontwikkeling. Zij gingen aan het roer staan van hun eigen leven en weten hoe zij op koers moeten blijven. Als je meer wilt weten over James Allen, kijk dan eens op de website van de James Allen Free Library. De tekst van As a man thinketh is inmiddels vrij van auteursrechten en vrij verkrijgbaar.

De impact van dit boek
Wie deze boodschap tot zich door laat dringen, zal diepgaand ervaren hoeveel slagkracht dit inzicht geeft. Je hoeft je niet meer machteloos te voelen omdat het leven jou aanpakt, nee, je realiseert je dat de manier waarop jij de gebeurtenissen ziet en interpreteert, jouw koers bepaalt. James Allen laat ons in As a man thinketh zien, hoe je actief en reflectief je gedachten kunt ontwikkelen en uitdagen, hoe je  negatief om kunt zetten in positief en hoe je daardoor regie kunt nemen over je eigen leven.

de Kracht van je Denken – onze gedachtentuin

De kracht die in de benadering van James Allen schuilt, is dat wij hierdoor de sleutel tot verandering van ons leven in handen hebben. Onze gedachten zijn de basis voor alles wat wij doen en ons perspectief op het leven. In de woorden van Allen: Een hovenier onderhoudt zijn tuin door onkruid te wieden, door planten en bloemen te kweken. Zo kunnen wij onze gedachtentuin ook verzorgen, door alle minder goede, onbruikbare en onzuivere gedachten te wieden en alle goede, nuttige en zuivere gedachten te cultiveren met aandacht. Als je hier met liefde en toewijding aan werkt, ontdek je dat alleen jij, als meesterhovenier van je ziel, ook de ware regisseur van je eigen leven kan zijn.

As a man thinketh zag het licht in 1902, maar de boodschap in het boek is nog steeds springlevend en actueel. Voor talloze mensen was het boek een inspiratiebron voor hun persoonlijke ontwikkeling. Zij gingen aan het roer staan van hun eigen leven en weten hoe zij op koers moeten blijven. Als je meer wilt weten over James Allen, kijk dan eens op de website van de James Allen Free Library. De tekst van As a man thinketh is inmiddels vrij van auteursrechten en vrij verkrijgbaar.

De impact van dit boek
Wie deze boodschap tot zich door laat dringen, zal diepgaand ervaren hoeveel slagkracht dit inzicht geeft. Je hoeft je niet meer machteloos te voelen omdat het leven jou aanpakt, nee, je realiseert je dat de manier waarop jij de gebeurtenissen ziet en interpreteert, jouw koers bepaalt. James Allen laat ons in As a man thinketh zien, hoe je actief en reflectief je gedachten kunt ontwikkelen en uitdagen, hoe je  negatief om kunt zetten in positief en hoe je daardoor regie kunt nemen over je eigen leven.

As a man thinketh (NL)